This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 15 '19 deu>esl Bewährungsfrist período de suspensión de la ejecución del resto de la pena pro closed no
4 Nov 18 '19 deu>esl Aussagebereitschaft Disposición a declarar pro closed no
- Nov 15 '19 deu>esl Ansprüche (en este contexto) derechos pro closed no
4 Nov 10 '19 deu>esl Die Person des Unterzeichnend La identidad de la persona que firma pro closed no
4 Nov 5 '19 esl>deu darles tratamiento ..zur Feststellung... pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>deu Nota de Autenticación Beglaubigungsvermerk pro closed ok
4 Oct 30 '19 esl>deu [...] haciendo efectivo el pago derivado de su desembolso ...und die entsprechende Einzahlung vorzunehmen. pro closed ok
- Oct 29 '19 deu>esl Mit Verfügung und Urteil sentencia pro just_closed no
- Jun 21 '19 deu>esl Konkursrichter juez (del concurso) pro open no
- Jun 13 '19 deu>esl Nullvergleich transacción mutua a cero pro closed no
3 May 27 '19 esl>deu Términos en los que aparece determinado Sachverhalte, die... bestimmen pro closed ok
- May 26 '19 deu>esl BVerfG, Beschluss v. 26.01.1993, - 1 BvL 38/92; 1 BvL 40/92; 1 BvL 43/92 -, BVer s.u. pro just_closed no
4 May 24 '19 deu>esl wonach eine Bedingung dann als eingetreten gilt (reglamento) según el cual una condición se considera dada, cuando... pro closed ok
4 May 23 '19 esl>deu datos filiativos persönliche Daten pro closed ok
4 May 6 '19 deu>esl Bundesmeldegesetz (BMG) Ley Federal de Empadronamiento pro closed ok
4 May 4 '19 esl>deu De lo actuado por la autoridad requirente resulta ¡indiciariamente que el invest Aus den Ermittlungen der ersuchenden Behörde ergeben sich Indizien... pro closed ok
4 May 5 '19 esl>deu Doy cuenta a S.Sa. Ich lege sie dem/der Richter/in .... vor pro closed ok
4 May 5 '19 esl>deu la atondad requirente die ersuchende Behörde pro closed ok
4 May 2 '19 deu>esl Verwahrbuch registro de depósitos pro closed ok
- Apr 29 '19 deu>esl Verfügung von Todes wegen des Erblassers Testamento pro closed ok
4 Mar 6 '19 esl>deu seguros habilitados durch sichere elektronische Übersendung pro closed ok
4 Mar 4 '19 esl>deu declarada compleja ...als komplex eingestuft... pro closed no
4 Feb 19 '19 esl>deu por los trámites del procedimiento abreviado ...in einem verkürzten Verfahren pro closed ok
4 Feb 18 '19 deu>esl Erledigung des Verfahrens finalización del proceso pro closed no
4 Feb 4 '19 esl>deu con lo cual ... was bedeutet, dass ... pro closed no
- Jan 24 '19 esl>deu artificios técnicos Abhör- und Aufzeichnungsgeräte pro just_closed no
4 Jan 24 '19 esl>deu localización de los efectos del delito Auffinden von Beweismitteln pro closed ok
4 Jan 18 '19 deu>esl Die Androhung der Ordnungsmittel beruht auf §... La advertencia de sanciones (disciplinarias) se basa en pro closed no
- Dec 14 '18 esl>deu escritura de carta de pago y cancelación de hipoteca notariell beglaubigte Zahlungsbestätigung und Tilgung des Hypothekendarlehens easy closed ok
4 Nov 19 '18 esl>deu Satzverständnis (** ... ** siehe unten pro closed no
4 Nov 18 '18 esl>deu da pie a entender es que ... erlaubt die Interpretation ... pro closed no
- Nov 17 '18 esl>deu por estimar que es al predisponerte ... weil er (der Rchter) der Auffassung ist, dass das Unternehmen (die Fluggesellschaft)... pro closed ok
4 Nov 16 '18 esl>deu traba adicional a los condicionantes impuestos ein weiteres Hindernis, zusätzlich zu den auferlegten Bedingungen pro closed no
- Nov 1 '18 esl>deu incluso con los beneficios legales einschließlich der rechtlichen Erträge pro open no
4 Oct 29 '18 esl>deu liquidación e indemnización Lohn-/Gehaltsabrechnung und Entschädigung pro closed ok
4 Jul 18 '18 esl>deu absolución de consultas a las bases Beantwortung von Rückfragen bzgl. der Ausschreibungsgrundlagen pro closed ok
- May 24 '18 esl>deu retirar depósitos o cantidades consignados Entgegennahme von (bei Gericht) hinterlegten Kautionen oder Beträgen pro closed ok
4 Jan 9 '18 esl>deu LRM - Spanien Ley de Reconocimiento Mutuo... pro closed ok
4 Dec 22 '17 esl>deu Ley de Dependencia Pflegegesetz pro closed no
4 Sep 25 '17 esl>deu librar boletas y compulsa Abschriften erstellen und Beglaubigung pro closed no
4 Mar 18 '16 esl>deu comprar a (hier!) kaufen von pro closed no
- Feb 7 '16 esl>deu a modo de primar el fin de justicia Ziel, Zweck pro closed no
- Nov 6 '15 esl>deu desaparición forzada Verschleppung pro closed ok
4 Jul 6 '14 esl>deu al no devengar el préstamo interés alguno. da das Darlehen zinslos war/nicht verzinst wurde pro closed no
4 Oct 5 '13 esl>deu exención Sondervereinbarung pro closed ok
3 Oct 4 '13 esl>deu autenticidad de los mismos Gültigkeit der Bestellungen pro closed ok
4 Jun 7 '13 esl>deu delito de robo con violencia en grado de tentativa versuchter Raub pro closed no
- May 7 '12 esl>deu Sustituye a las entidades legatarias por su hermana Ersetzt ... pro closed ok
- May 2 '12 esl>deu en su carácter invocado in ihrer oben genannten Eigenschaft pro closed no
- Apr 25 '12 esl>deu por apoderamiento apud acta los oportunos documentos ..., die sie durch eine der Klageschrift beigefügte Vollmacht dokumentiert... pro closed no
Asked | Open questions | Answered